本は読め読め

音楽好きの読書と買い物メモ

A Signpost To New Space ／　自分の生き方をさがしている人のために

A Signpost To New Space

Author: Charles Reich, Jann Wenner and Jerry Garcia

疲労感から開放されたくて、啓蒙書のようなタイトルの日本語版を読み始めていました。

ただ読み進むうちに「あれ？こんなにストレートなデッドの話だったかな？」と疑問が出てきて、買ったきり開いてもいなかった原書と読み比べてみました。なるほど確かに、書いてあるとおりですね。自分の生い立ち。バンドについて。音楽観。それぞれの楽曲に対する意見など、極めてストレートなインタビューです。もっと啓蒙的で、ある意味思わせぶりなインタビューだったように感じていたのは、なんだったのだろう？あの思わせぶりな日本語版の題名のせいかな。

それよりも（この時点ではまだ実現していない）自前のレコード会社の構想や、いろいろなものをシェアするという発想が、この時期（７１年～７２年）に既にガルシアの中にあるということに、改めて驚きました。彼らが３０年間、ほとんど何も変わらなかった理由のようなものがこのインタビューから感じ取れます。

片岡氏の日本語訳は的確で、今読んでも古びたように感じる訳語がほとんどないので、あえて原書で読む必要はありません。またインタビューの内容自体に、（特に資料としては）今となってはの感があるのも事実ですし、何より２日目のストーンした状態でのインタビューは、正直読んでいてキツイ（酔っ払いの世間話に近いものがあります）ので、この辺はいただけないな、と思います。（日本語訳本は、２日目のインタビューをカットしていますが、正解だと思います）。

まずは日本語版を買って、それでも読み足りなければ、うーん、でもそれなら、別の書籍をお薦めしますね（笑）。あえて原書を買う必要は無いです。